| European Tropical Forest Research Network |
FAO - Trees outside forests website
Trees outside
forests. Towards better awareness. FAO Conservation Guide No. 35, Rome, 2002,
234 pp.
Ronald BELLEFONTAINE, Sandrine PETIT, Michelle PAIN-ORCET, Philippe DELEPORTE,
J.G. BERTAULT.
ISBN 92-5-104656-5 ISSN 0259-2452 TC/M/Y2328/E
The publication is available online at FAO: http://www.fao.org/forestry/site/9535/en
Summary : Trees outside forests, together with forests and other woodlands, play an essential role in solving important problems of rural and urban populations. They contribute to the structure of the landscape, generate numerous environmental and social services, and yield important food products for the people and for meeting other domestic needs. People, however, are not fully benefiting from these important roles, because trees outside forests are neither well perceived nor well documented, and receive little attention in the formulation of national forestry policy and planning. This document is a product of important synthesis work and collaboration, and an attempt to fill in the gaps. It presents the concept and role of trees outside forests, analyses the problems and challenges, and outline the path of thinking and action towards a better and more complete consideration of the resources and their integration in territorial management policies.
Arboles fuera del bosque,
(Los). Hacia una mejor consideración. Guía FAO Conservación
No. 35, Roma, 2002, 238 págs.
Ronald BELLEFONTAINE, Sandrine PETIT, Michelle PAIN-ORCET, Philippe DELEPORTE,
J.G. BERTAULT.
ISBN 92-5-304656-2 ISSN 1020-1130 TC/M/Y2328/S
http://www.fao.org/forestry/site/9535/sp
Resumen: Los árboles fuera del bosque, junto con los bosques y otras zonas arboladas, desempeñan una función muy importante en la solución de muchos problemas de las poblaciones rurales y urbanas. Contribuyen a la estructura del paisaje, son de gran utilidad social y ambiental, y proporcionan productos alimenticios y para satisfacer otras necesidades domésticas. La población, sin embargo, no recibe los beneficios que debiera de estos recursos, en parte porque no se percibe muy bien qué se entiende por «árboles fuera del bosque», no hay suficiente información al respecto y se da escasa importancia a la formulación de políticas forestales y de planificación nacionales. Esta publicación es el resultado de un importante trabajo de síntesis y colaboración, e intenta dar a conocer el concepto y la función de los árboles fuera del bosque, analizar los problemas y retos que plantean, y marcar las líneas de pensamiento y acción para una más completa consideración de estos recursos forestales y su integración en las políticas de planificación territorial.
"Les arbres hors forêt.
Vers une meilleure prise en compte". Cahier FAO Conservation n° 35,
214 pages.
Par Ronald BELLEFONTAINE, Sandrine PETIT, Michelle PAIN-ORCET, Philippe DELEPORTE,
J.G. BERTAULT.
En vente dans la Librairie du CIRAD, Cirad Editions, TA 283/04 avenue Agropolis,
34 398 Montpellier Cedex 5, France (et également à la Librairie
de la FAO, Rome).
e mail : librairie@cirad.fr
http://www.fao.org/forestry/site/9535/fr
Résumé : L’évaluation des ressources forestières mondiales (FAO) s’est jusqu’alors limitée à celle des forêts sans tenir compte des arbres situés sur les terres agricoles ou urbaines. Pour la plupart des populations rurales, les ressources ligneuses des champs ne sont pas séparées des ressources forestières et leurs dynamiques sont intimement liées. Il est rarement fait état de l’évolution parallèle du couvert arboré dans les champs et dans les villes et du rôle des paysans dans l’aménagement de paysages boisés. Décrire et comprendre la dynamique ligneuse sur les terres rurales et urbaines et la relier aux dynamiques forestières devrait permettre de mieux appréhender la gestion de l’arbre dans différents environnements. L’arbre hors forêt est une ressource dispersée aux fonctions multiples. Procurant de nombreux produits et des services environnementaux, l’arbre hors forêt est le plus souvent approprié et cultivé par l’homme. C’est une ressource à part entière que les aménageurs devraient davantage prendre en compte pour une gestion intégrée et durable des ressources naturelles et des terres forestières, agricoles, pastorales, urbaines. Mais cette ressource bien connue des paysans est mal cernée par les gestionnaires, et trop peu considérée dans les statistiques et les aides au développement. L’objectif de ce livre est de favoriser la prise en compte, par les décideurs et par les planificateurs, et sous toutes les latitudes, de l’importance et de la diversité des arbres hors forêt dans le cadre d’un aménagement intégré et adapté du territoire. Afin de réunir au plan mondial les interlocuteurs intéressés par l’arbre hors forêt et de faire le point pour un large public d'horizons très différents, cet ouvrage tentera de définir le concept d’arbre hors forêt (sans pour autant aboutir à une harmonisation des concepts et une norme unique) et de montrer sa contribution vitale au développement. Elles sont liées à l’homme et demandent une bonne compréhension des acteurs, ce qui revient à concilier des approches sectorielles différentes. Les arbres hors forêt sont abordés ici selon leurs multiples dimensions. Les exemples proviennent de tous les continents et viennent illustrer la variété des systèmes d’arbres hors forêt. Un certain nombre de questions ont orienté cette étude. Comment les arbres hors forêt contribuent-ils au développement rural, au cadre de vie et à un environnement de qualité? Quelle est la dynamique des arbres hors forêt? Est-elle liée à la dynamique des forêts? Comment interpréter l’apparition ou la régression des arbres hors forêt dans les systèmes agraires? Comment les modes d’appropriation des ressources, les règles foncières, les politiques affectent-elles l’évolution des arbres hors forêts? Ce document propose quelques éléments de réflexion sur les arbres hors forêt et leur évaluation. Pourquoi évaluer les arbres hors forêt? Pour qui? et Comment? L’évaluation technique de cette ressource n’est pas encore de mise à cette étape, d’autant plus que les méthodes et les outils servant à évaluer les forêts ne semblent pas adaptés aux arbres hors forêt. Seuls seront donnés dans cette étude des exemples d’évaluation partielle des arbres hors forêt dans divers pays.
At the XII World Forestry Congress (Montréal, September 2003), Ronald Bellefontaine presented a volontary paper, titled "Arbres hors forêt : extension et précision du concept", written by Bellefontaine Ronald, M'hirit Omar, Et-tobi Mohamed. This paper is available on the FAO website: http://www.fao.org/DOCREP/ARTICLE/WFC/XII/0342-B5.HTM.
"Trees outside forest: extension and precision of the concept"
Summary: The trees outside forest form a whole relatively underestimated of the national decision-makers. Their definition shows some weaknesses. It must be refined again so that all nations feel concerned directly. The present FAO’s politics aims to grant finally them the importance that they deserve, but paradoxically the criteria defining them reduce their occurrence to very little case. This memory puts in inscription various imprecisions and propose some modifications. This woody could be renamed without reference to the forest, the « urban and agro-silvopasture woody » (UASW), especially as they generally escape the forest management.
Key words: tree outside forest; woody scattered; socioeconomic importance; sustainable management.
"Les arbres hors forêt : extension et précision du concept"
Résumé : Les arbres hors forêt forment un ensemble relativement méconnu des décideurs nationaux. Leur définition montre des faiblesses. Afin que toutes les Nations se sentent directement concernées, elle doit encore être affinée. La politique actuelle de la FAO vise à leur accorder enfin l'importance qu'ils méritent, mais paradoxalement les critères les définissant réduisent leur occurrence à très peu de cas. Ce mémoire met en exergue diverses imprécisions et propose des modifications. Ces ligneux pourraient être renommés, sans référence à la forêt, les « ligneux urbains et agrosylvopastoraux » (LUASP), d’autant plus qu’ils échappent généralement à la gestion forestière.
Mots clés : arbre hors forêt ; ligneux épars ; importance socio-économique ; gestion durable.